Översättning: eXz =0) www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet
Mitt namn är Tom Van Allen...
...eller Danny Parker.
Jag är inte helt säker längre.
Du kan välja.
Ja, du kanske kan hjälpa mig, min vän.
Som du kan se, har jag inte lång tid kvar.
Du får bestämma vem jag är.
Hämnande ängel.
Judas Iscariot.
Älskande make.
Förlorade barnet.
Prins av Danmark.
Alla? Ingen av dem?
Du bestämmer.
Trumpet spelare.
Speed idiot.
Speed.
Det är en bra början.
Men först, en liten bakgrundsvy i knarkarens värld.
Methedrine blev först destillerat av en japansk vetenskapsman före AndraVärldskriget.
Ge det till japanerna, de vet en bra sak när de ser det.
Denna kille är så hög så han tror att han kan överleva det här utan en skråma.
Kanske inte.
Efter några beräkningar, 2% av japanerna hade meth problem efter kriget.
Fabriksarbetare, soldater, piloter.
Det var därför det tog två bomber innan de gav upp.
En atombombsexplotion är bara en mindre irritation för en beslutsam knarkare.
På 50-talet fick hemmafruarna känna av det.
Dexedrine, Benzedrine, Methedrine.
Det är en klassisk speed idiot.
Smal och gör rent hemmet.
Hennes man visste aldrig vad som slog honom i sängen.
Det ryktas om att en av våra presidenter sysslade med mystiska energi shots.
Föreställ dig, en narkoman i Vita Huset.
Om det är sant så slår jag vad om att Khrushchev aldrig fick en syl i vädret.
Sent 60-tal, bröt regeringen samman och la det under jorden.
Motorcyklister kontrollerade marknaden ett tag.
Nu kan alla med en kemiväska och alla ingredienser göra det hemma.
Har du någonsin sett en långhårig, tatuerad idiot-
-köpa all förkylningsmedicin klockan tre på morgonen?
Tro mig, han är inte förkyld.
Han är kock.
I hans kök hittar du en inköpslista med oaptitliga ingredienser.
Avloppsrensare, saltsyra, tändstickshuvuden till röd fosfor.
Eter och självklart, förkylnings-medicin.
Det är för att efedrinen snart ska bli Methedrine.
Snubben är ju en riktig Julia Child.
Problemet är, även Julia klantar sig med bouillabaissen då och då.
- Det är inte rätt. - Säker?
Något är fel.
Vi kan göra det bättre.
Denna kille vid fysiker mötet...
...han knullar min syster.
- Kul! - Det är för jävligt.
Han är kvantfysiker. Han berättar för mig om osäkerhet.
Du vet aldrig vad en molekyl gör.
När du kollar på den, förändras den, den reagerar. Som människor.
Du vet inte vad jag gör förrän du tittar.
Du är så rubbad att jag skulle kunna kväva dig!
Så här ligger det till. Vi gör ett experiment. Se på mig.
Kolla bort. Kolla på mig igen.
Så därför fann jag mig själv.
Nej, jag borde uttrycka mig mer förnuftigt.
Här är världen som jag letat efter.
Landet med det eviga nattpartyt.
Dagen slukar natten och natten slukar dagen.
Surkarten pressar tiden som en gudomlig stämpel...
...på hans fantastiska nedtur.
Vi har hållit på med detta i tre dagar.
Eller är det fyra?
Sniffare, rökare, sprutnarkomaner, kommer och går-
-svär evig lojalitet och odödlig kärlek till varandra-
-bara för att vakna upp och inse att du inte vill gå över gatan-
-för att pissa på dem om deras huvuden brann.
Tre dagar.
Eller är det fyra?
Jag vet vad du tänker, men ge inte upp hoppet om mig än.
Vänta tills jag berättat hela historien.
Och håll ögonen öppna.
Ingenting är som det ser ut.
- Vi har slut på kokain! - Vad är klockan?
- Den är ungefär 12. - Midnatt?
- Är du okej? - Ja.
Jag vill inte göra det här utan dig.
Hur fick vi det här jobbet egentligen?
- Jag vet inte. Har du en langare i tankarna? - Jag känner en kille, Bobby.
- Vem är Bobby? - Han har fina saker.
Jimmy the Finn, Låt oss röka lite kokain.
- Bobby? - Shh!
Dom kommer.
Vad?
Spindlarna.
Men jag är redo för er denna gång!
Redo för er!
Ni trodde att ni kunde jävlas med Bobby!
Bobby, ni trodde ni kunde jävlas med!
Fick den jäveln! Ja!
- Vem fan är ni? - Det är jag. Det är Jimmy.
- Vad kan jag göra för er? - Ett par Eight Balls skulle sitta fint.
Sex. Sex.
- Jag kan inte andas! - Vet du vad? Skit i henne.
Skit i henne!
Håll käft för fan!
Vet du vad? Jag har ingen yrkesmässig erfarenhet.
- Vad fan vill du ha av mig? - Hallå, ta det lugnt.
- Jag har ingen yrkesmässig erfarenhet! - Ta det lugnt!
- Vad? - Låt tjejen vara!
Vad?
Tog du med plasten?
Nej.
Det är fint extacy vi talar om.
Kom igen för helvete, Bobby! Kom igen!
Bobby? Bobby?
Det rimmar med...
Hobby.
- Hobby. - Hobby.
- Jag gillar det. - Kul.
Bobby, hobby. Ett par Eight Balls, va?
Sex.
Jag kan gilla det. Sex.
Ursäkta mig.
Jag vill inte vara till besvär, men jag är Oceanen.
Tack.
Vad? Han är bara hög. Han gör ingenting.
- Det var som våran egen privata soaré. - Så långt inne, att vi var ute!
Hur vet du att du gör det rätta?
Jag vet inte, liksom människorna runt om dig är lyckliga.
Dom säger tack och så där.
Följ bara strömmen.
Kom igen nu broder!
De människor som inte tar droger, eller bara tar dem då och då-
-är något som blir dit liv som du hör till.
Tills slut kommer du till botten, och du vet vem du är...
...för du kan inte komma längre ner.
När du hittar...
...en vänskap...
...som du inte skulle kunna hitta någon annan stans.
Stilla...
....är det en slags intimitet med dem som kan gå distansen.
Nån gång ser du världen så klart...
...och du vet vad du ska göra...
...och precis när du ska göra det.
Precis vad du skulle gjort, och när du skulle gjort det.
L.A. Polisen. Ska jag koppla dig vidare?
C.I. nummer DJ6TK5F55.
- Vem är din kontakt? - Morgan och Garcetti.
- Hej. - Yo. Har en varm en.
Gå, min lilla knarkar vän.
Jag vill inte ha detta samtal i knarktrakten.
Är detta killen?
Den talar, ja.
- Bobby, hobby, lobby. - Vad?
Bobby Ocean.
Kom till saken. Vad har han?
Han är en knarkare. Blir helt klart hög på sitt eget förråd.
Vad fan har han?
Helt klart en langare.
- Jag är Ocean. - Ett par pund, kanske mer.
Mossberg gevär på golvet.
En billig MAC-12, laddad, säkerhetslåset av. Och några knivar.
- Något sällskap? - Ja, det finns en Fru Ocean.
Det ger er nog inge problem, men kan vara ett svart bälte.
Hon var upptagen vid den tidpunkten.
Bra jobbat. Nu plockar vi ner honom.
Okej.
- Och det fanns ett barn. - Ett barn?
- Är du säker? - Ja, jag är rätt säker.
För fan, du är en uppmärksam knarkare.
Tack. Lärt mig av de bästa.
Och han gillar att använda harpunen också, så var försiktiga.
- Jag är rörd. - Jag bekymrar mig för barnet!
Om du är så bekymrad för barnet. Varför gjorde du inte något?
Vill du att jag ska göra ditt pappersarbete?
Vet du varför du inte gjorde något?
För att du är en kuksugande, ovärdig sniffare. Skitstövel!
Jag har aldrig lagt märke till att dina ögon är bruna.
Denna kille gör vad som helst för att få röra vid mig.
Ta med honom till Chippendales eller något.
Herregud. Bobby!
Varför lämnar du mig? Bobby? Varför?
Behöver du hjälp?
Jag bor bredvid Agent Kongenialitet och visste inte ens om det.
Hallå.
Du glömde något kinesiskt skit här ute.
Tack.
Förlåt om jag var otrevlig. Jag är ny här.
Ja. Det är ett farligt område.
Jag bor mittemot. Mitt namn är Danny Parker.
Colette Vaughn. Tack.
Danny. Okej.
Mitt namn är Tom Van Allen.
Jag är en trumpetspelare.
Mitt namn är Tom Van Allen.
Jag spelar trumpet.
Mitt namn är Tom Van Allen. Jag är en trumpetspelare.
Det gör ont i mitt hjärta.
Vilken fin komposition.
Och framträdandet?
Tom Van Allen är inte mer bländande...
...i hans tolkning av Miles Davis oförglömliga, nyckfulla stycke.
- Tack. - Och han har en snygg häck-
-med nästan inget hår på.
- Igen, jag tackar dig. - Nej, jag talar om Miles.
Sluta!
Vad tänker du på när du spelar?
Jag tänker bara på hur livet vore utan dig.
Låt oss stanna här över natten.
- Det är inget motell här. - Nej, nej!
Ligga här på stranden.
Kom igen, vi gör det.
Jag fick oss på fel spår.
Vi skulle gått vidare.
Okej, vi stannar.
Vi stannar.
Tro på systemet.
Jag gav dig den här Bobby saken. Jag har gjort många fångster åt dig.
Släck cigaretten.
Vi är i kyrkan. Släck cigaretten.
Det är respektlöst att röka framför Jungfru Maria.
Okej.
Jag arbetar hårt. Jag hatar det jag gör, men jag är bra på det?
- Jag är flitig. - Ja, det är du.
Så varför hatar Garcetti mig?
Kom igen. Du kan inte ta Garcetti på allvar.
Han hatar alla.
Han gillar inte ens delfiner.
Vet du det? Jag skojar inte. Han gör det.
Allvarligt, killen hatar delfiner.
Har du nånsin hört talas om någon som inte gillar delfiner?
Garcetti är en delfin-hatare.
- Hej. - Vad händer?
Hur är det?
Har du sagt det än?
Nej, jag skulle komma till det.
Vad?
Danny, det gör ont att behöva säga detta, men kommer du ihåg Domingo?
Knarkaren du hjälpte oss att bli av med för langning för några månader sedan?
Det visade sig att han var sammankopplad med Mexicali killarna.
Hans polare för en massa oljud...
...om att vilja ge knarkaren en Columbisk slips.
Vet du vad det är?
De skär ett hål i din hals. Drar ut din tunga genom det.
- Dra åt helvete! - Intressant, är det inte?
Du måste dra iväg. Försvinna. Skydda dig själv.
Ska ni inte skydda mig?
Nej, nej lyssna! Jag gör fångster efter fångster för er.
I ett helt år. Ni är ingenting utan mig.
Om och om igen, och ni bara släpper iväg mig?
Dina brott är lämnade till en förseelse.
Ditt stickkort är fyllt, Jag reder ut med åklagaren.
Och du, min vän, försvinner innan Domingo hittar dig.
Gå nu. Försvinn.
Jag förhandlar bara med bättre vapen.
Allt stulet spåras till ägaren.
Glock, semiautomatisk, 9 mm.
Tenifer överdrag, polymer grepp, 4,5-tums pipa, 624 gram-
-dfdoch ett 10-skotts magasin.
Jag kan sälja denna pistol till dig för $350, mycket under marknadsvärdet.
Kanske letar du efter något med kromöverdrag. Något som imponerar på kvinnorna.
En Llama Mini Max 38. Super Auto, semiautomatisk.
Satin krom, gummi grepp, 3-punkts sikte-
-3,5-tums pipa, skellettliknande handtag.
8-kapacitets magasin.
Jag ska inte ljuga. Denna pistol är ingen bomb. Den gör arbetet. Men den är inte mer.
Det är därför du kan gå ut härifrån med denna pistol till priset av $150.
Letar du efter styrka? Denna pistol har styrka, rekyl och rykte.
Det är riktigt. Det är en Smith 357. Magnum revolver.
Gummi kamp-stils grepp, fixad baktill, frontramps sikte, 2-tums pipa.
Lätt som en fjäder, 600 gram, 8-skotts kapacitet, dubbel action.
Om det är det ni söker, kommer Magnumen tillfredsställa alla dina behov.
Det här är mina pistoler. Allt är slutgiltigt. Alla priset kan förhandlas.
Fan! Vart hittar du de här människorna?
The Del Amo Mode Center.
För det mesta.
Vad ska du göra ikväll?
Vad jag ska göra? Vad ska vi göra? Vad vill du göra?
Varför behöver du en pistol förresten?
Det är en farlig värld.
Öppna dörren!
- Jag är inte påklädd! - Mina!
- Använd nyckeln! - Kaxar du, slyna?
Nej, jag beundrar dina stövlar.
Har du köpt dem i närheten?
Kom igen nu! Jag har för fan inte hela dagen på mig!
Okej, kul att snacka med dig.
- Ja, dra åt helvete. Låt oss gå. - Vänta en minut!
Kom igen!
Hur många gånger ska jag behöva knacka på dörren, jävla slyna?
- Har du skitat ner mina lakan? - Det har jag inte gjort.
Hur visste du vart det var? Förbannade slyna! Vad gjorde du?
Vad fan gjorde du? Vart är mitt skit?
La jag det där? Vad gjorde du?
- Låt bli mig! - Vad fan gör du?
- Kom hit. - Dra härifrån!
- Vad fan? - Låt bli mig!
Bubba.
Rid dem, cowboy.
Det är en klassisk kärra.
Gillar du den?
Har du tänkt över mitt förslag?
Hoppa in. Vi kan prata om det.
Jimmy, lyssna på mig. Jag är i trängande behov av pengar nu.
Förstår du? Det är det jag säger.
Vad?
Du är hal. Du använder ord som "trängande" och sånt skit.
Du har språkkunskaper.
- Jimmy. - "Jag är i trängande behov av pengar nu."
Lyssna.
Jag vill göra en stor affär med Puh-Björn.
Och du känner en av hans langare.
Den killen du pratade med, Big Bill.
- Kan du få tag på honom? - Ja.
Gör så att vi träffas. Säg till honom att jag vill göra affärer med Puh-Björnen.
Lyssna på mig.
Lyssna verkligen på mig, din vän.
Denna kille är-- okej.
Du är runt något som är helt rent och fullt med ljus...
...och som är helt mjuk och helt underbart.
Han kan inte förstå själv. Ingen kan förstå det.
Det är bara något som tagit över honom.
Det är inte han. Det är något som är på honom.
Det är ingen han där inne. Och han har den här saken med hans näsa...
Men han har kokainet?
Ja.
- Så du är med? - Ja!
Finn är med! Så vad är planen?
Jag har en förbindelse som vill köpa loss en fjärdedel.
Nej. Okej. Han är inte ens med i en fjärdedel. Det är ingenting.
En fjärdedels miljon.
Helvete!
Vad blir det för oss?
10% hittelön.
Vad är det? Det är liksom...
25 tusen. Du får 5 för bara åkturen.
Kom igen nu! Rulla med Puman! Puma!
Finn.
Du kan lika gärna sätta fast en skylt på bilen där du ber om att få bli stoppad av polisen.
Menar du att leda bort dem?
Ja, det är vad jag menar.
- Vart fan bor denna kille? - Palmdale.
Varför kallar de honom Nalle Puh?
På grund av hans näsa.
- Du får förklara den. - Han har ingen.
Jag är säker på att det bara är jag, men jag förstår inte kopplingen.
När Nalle Puh alltid fastnar med näsan i honungsburken?
Puh-Björnen sniffade så mycket kokain så att de var tvugna att skära bort hans näsa.
Nu har han bara en i plast. De säger att han inte har sovit på ett år.
- Skitsnack. - Jag har aldrig sett honom sova. Allvarligt.
Har du någonsin sett Drottning Elizabeth sova?
Nej. Vadå, är hon en knarkare?
Ja, det är poängen.
Gör er klara, mina herrar!
- Zapruder? - Klar.
Rullar.
Oswald!
Klar!
- Gräskullen? - Klar.
- Och den oneklige Tredje Skytten? - Klar.
Okej, mina herrar, nu kör vi.
Herregud, kolla, här kommer presidenten.
Det är presidenten av USA, mina damer och herrar.
Här kommer han, vinkande åt folket.
Se på Presidenthustrun.
Hon ser fantastisk ut, som vanligt. Bedårande
Och dom kör runt hörnet på Dealey Plaza.
Nu händer det, mina herrar. Gör er klara.
Gör er klara!
Färdiga.
Färdiga!
Skjut. Skjut!
Det var skjutning.
Jag känner på mig att det är ett förslag som väntar, Danny-boy!
Jag har en kille, pålitlig, som vill köpa en fjärdedel.
Extacy, va?
- Nej amfetamin. De bra varorna. - Amfetamin.
Kan du fixa det? Kan vi prata om priset?
Ge mig ett bud. Smaka på det här.
- Nej, det är bra. - Det är gott. Smaka på det.
Jag säger att det är gott.
Smaka på det. Kom igen nu.
- Fantastiskt. - Hemligt recept.
Hur skulle det vara med 14.000 för ett kilo?
Jag förhandlar bara i USA pund. Inte med det där meter skiten.
Det är omkring 40 pund för...
...6000 för ett pund.
Okej.
Vi har ett avtal.
Vad som helst för en kär vän.
40 pund till 6000 för ett pund.
Om du säger så.
Jag vill inte vara otrevlig, men jag tror inte att du tar mig seriöst.
Jag tror att det är du som inte tar mig seriöst.
Jag är bara här för att förhandla.
Jag välkomnade dig med öppna armar. Det gjorde jag.
Du sitter här som en smart begagnad bilförsäljare och försöker lura mig.
Det gör jag inte.
Jag ska berätta för dig om den senaste killen som försökte lura mig.
- Det gör jag inte. - Jag älskar den här jävla historien.
Han blåste mig på $11. Trodde inte att jag skulle räkna dem förrän jag kom hem.
Han hade fel.
Vet du vad jag gjorde?
Jag satte hans huvud i ett skruvstäd.
Han skrek. Du skulle hört det.
Jag öppnade hans huvud med en bågfil.
Jag kollade på hans hjärna.
Jag tänkte, han behöver inte den här.
Någon så dum som försöker lura mig...
...kan inte ha mycket användning av sin hjärna.
Så jag tog den.
Det gjorde jag. Jag har den i frysen.
Då och då skär jag av en bit...
...och blandar den i min middagsmat.
Eller min frukost
10.000 för ett pund.
Tack för din gästfrihet.
Vänta lite. 9000, ta det eller inte.
Jag tar det inte. 8 är det högsta jag kan gå.
Okej. 8 är bra. 8 låter bra, Danny-boy.
Det kan jag gå med på. Det är mitt lyckonummer. Vi har ett avtal.
Du har bra nerver.
Du har mycket bra nerver. Puh-Björn gillar det hos en ung man.
Vänta en sekund.
Vill du ha frukost?
Jag fick dig! Jag är en hund! Kolla här.
Jag är en jävla hund!
Fan!
- Får jag fråga en sak? - Självklart.
Vad står J.F.K. för.
John Fitzgerald Kennedy.
Och han var president för USA?
Och han blev dödad?
De mördade honom.
Hallå, Danny.
Tack för att du inte skrattar åt mig.
Min fru's hallick känner en kille på Cedars-Sinai medicinska laboratorium.
Han levererar en vecka från fredag.
Är det knark?
Bättre än knark. Det är Bob Hope's provexemplar. Vi ska stjäla den.
Varför vill du göra det?
Så vi kan sälja det.
- Till vem? - E-Bay.
En samlare. Det är Bob Hope.
Han är en jävla nationell skatt.
Jag menar, precis. Så här är gör vi. Det här är laboratoriet.
Vad är det?
- Laboratoriet. - Jag mener, vilken slags drink?
- En Cuba Libre. - Vad är det? Rom & Cola?
- Det har inte med saken att göra. - Jag måste vara säker på detaljerna.
- Får jag smaka? - Nej.
Sätt ner laboratoriet och håll käften. Koncentrera er
Danny, när jag låter dig vara med så kan du väl iallafall lyss--
Det är frustrerande. Koncentration. Det här är kuriren.
Killen levererar till Puh varje fredag klockan 16.00.
Alpha Team är i hissen. Det är Danny och Creeper.
Vi ska ha mörkerseende glasögon, polis scanner och Walkie Talkies.
Det kommer vara coolt! Lag nummer 2 kommer vara i trapporna.
- Det är jag och Jimmy. - Vänta en sekund!
- Jag då? - Inga tjejer.
- Vadå? - Inga tjejer.
Inga tjejer?
- Har du körkort? - Ja.
- Har någon annan? - Nej.
Du kan köra flyktbilen. Eller du kan vara min assistent.
Alpha Team följer kuriren ut ur hissen.
Kujo flyttar sig.
Lag nummer 2 stoppar kuriren innan han kommer till labbet.
Möter vakter och högteknologiska vapen...
...Kuriren blir tvungen att gå med på våra krav.
- Låt den vara! - Släpp proven!
Din katastrofplats-liknande jävel! Kom igen nu, släpp det! Res dig upp!
Här är den fina biten. Flykten.
Bägge lagen tar sig ned sig till mitten av trapphuset.
Byter kläder. Går ut ur dörren som om ingenting har hänt.
Jag är okej!
Helvete.
Fint.
- Danny, är du med? - Jag står över.
Du vad?
Han står över! Jimmy, är du med?
Nej, det är bra.
Är du med eller inte?
Vad gör du här ute?
Quincy. Helvete.
Min kille slängde ut mig. Skitsamma.
- Är du okej? - Ja, tack. Godnatt.
Okej, godnatt.
- Jag vill bjuda in dig. - Nej.
Varför lämnar du honom inte?
Inte så lätt.
Jo, det är det.
Vad är det där?
Du var gift, va?
Var hon allting för dig?
Ja.
Det är bra.
Har du någon som det?
Ja, jag har ett barn.
Hon bor hos min mormor tills jag får ett annat jobb
Letar efter ett annat jobb.
Så var kommer Quincy in?
Jag hade några sjukhusräkningar.
Du får mer om du inte gör dig av med honom.
Ja, det vill jag.
På ett eller annat sätt så ska jag det.
Bubba, det går bra. Puh-Björn är med. Och du har 250.000?
Vi gör det.
Nej.
Vadå, nej?
Jag ska göra ett inköp först.
10.000 kontant vid leverering. Vi får se hur det går.
Nej! Du sa allting nu. Den här killen är klar. Jag sa att du var det.
Han tror att jag ljuger. Nej. Det måste vara nu. Vad spelar det för roll?
Jag känner inte honom. Och jag känner inte dig.
- Det var en förolämpning. - Det får du leva med.
Mina pengar, min risk, mina regler.
Du är på ett mycket svagt led i matkedjan.
Han kommer inte gilla detta. Jag tar det...
Kan du fatta att den här jäveln försöker klara av det här utan oss?
Idiot.
- Fan! - Hej hund.
- Vad fan gör du här? - Hej. Jesus!
Ni skrämde mig! Jag trodde att jag hade hamnat i trubbel.
Ljug inte för mig.
Hund, hund, hund. Trodde du verkligen att du var smat nog att klara av detta själv?
- Jag vet inte. - Gjorde du?
Jag vill inte göra något utan er-- Ni sa till mig att försvinna.
Jag försökte göra en stor kupp så jag kunde ta mig härifrån.
Ska jag bara stitta still tills Domingo dödar mig?
Vilka andra är med?
Puh-Björn kallas han. Jag vet inte hans riktiga namn.
Han är kock och langare i Palmdale.
Jag gör allt ni vill. Jag ringer till killen och säger att det inte blir något.
Fel.
Du ska sätta dit de här killarna.
- Vad snackar du om? - Du har inget val.
Vi kan skicka F.B.I. på dig nu. Aktiv kriminell handling.
Avsikt att köpa amfetamin för 250.000.
- Vad är straffet för det? - Minst 10 år.
Ja.
Och tro mig, det kommer att ryktas om att du har skvallrat.
Det är inte bra i ett fängelse. Inte bra alls.
Holland Dale Monty, alias Puh-Björn.
Fem år för att ha slagit ihjäl en hallick med en rullstol.
- Det låter riktigt. - Här är nyheten.
Plys-Bjørn får knark genom att råna andra langare.
Ser du vad tur du har?
Vad ska stoppa honom från att döda mig när jag kommer med pengarna?
- Vi koordinerar med Palmdale Polisen. - Nu känner jag mig säkrare.
Håll käft. Du behöver inte oroa dig.
Gör allt enligt boken. Puh-Björn är ute, ingen kommer till skada.
Den andra saken då?
- Ja, den onda silverbilen. - Har du kollat in nummerplåten?
- Stöd dig själv. - Domingo killarna?
- Det är mycket värre. - Jävlas inte med mig! Vad är det?
Det är en lärare.
Bilen är registrerad till Nancy Plummer.
Hon är 57 år gammal!
Hon har varit lågstadielärare i 33 år!
Har du knarkat med en högre utbildning?
Du har blivit paranoid. Du borde sluta med kokainet.
Cliff såg dig nere i stan för några veckor sedan.
Det är så vi spårade dig.
Han sa att du såg förjävlig ut så han nästan inte kände igen dig.
Billy är narkotikapolis nu.
Vi vill hjälpa dig.
Jag vet att alla tar itu med sin egen sorg.
Jag vet hur svårt det är att säga farväl.
Jag vet att jag äntligen har hittat det i mitt hjärta-
-att förlåta de här människorna som dödade min dotter.
Jag gav min sorg till Jesus Kristus, och det hjälpte.
Jag är glad att du har funnit ro. Det är bra.
Jag vill att du låter mig vara. Förstår du det?
Lyssna.
Nancy har varit nere i stan. Jag har sett henne 3 gånger, och det är mycket farligt.
Få henne att hålla sig borta, okej?
Vänd dig om.
Min kille ändrade avtalet. Jag vill gärna prata med Puh-Björn.
- Jag ska säga till honom. - Det där är hans.
Säg fan ingenting.
- Puh-Björn, vad händer? - Han är grön.
Vi kommer från en 10-dagars tur.
Ta av dig byxorna.
- Du hörde honom. - Ta av dig dina jävla byxor!
- Vad fan pratar du om? - Lille Bill.
Upp med händerna för fan. Upp med händerna för fan. Kom igen!
Jag sa ju att han såg bra ut. Fan!
Vet du...
...ibland gör en man...
...nästan vad som helst...
...för att få vad han vill.
Jag har gjort några saker
Presentera honom för Kapten Steubing.
Hallå, lyssna.
Vi har inget avtal, okej. Jag går.
Vad vill du att jag ska säga.
Kaptenen har inte ätit på över en vecka.
Det och hans rabies gör honom inte till en glad grävling.
Nu tror han att du arbetar för polisen.
Det är galet!
Imponerar inte mig. Jag är inte den som anklagar.
Tala med Kapten Steubing.
- Kom igen. - Kapten, det här är galet.
Jag vet inte vad du har hört, och vem du hört det ifrån...
...men jag är inte en polis. Jag vet inte om du kollat upp mig.
Jag tror inte att han tror dig.
Stoppa in den i buren.
Det är en idé. Kanske stoppa in din pille i hålet där.
Jag gör det inte. Lyssna.
Kom igen. Kom igen.
Börja prata för han kommer att ta dig.
Okej! Okej, okej.
Har du något att säga, säg det nu!
Jesus! Jesus!
Det är Lille Bill! Han snackar skit om dig.
Han låser dig ute. Det är därför ni hade problem förrut.
Jag såg honom. Han tog pengarna, som jag gav dig. $10.000.
Han pratade om hur du tappat dem. Han har dem.
- Håll käft för fan. Han ljuger. - Han har dina pengar!
Folk säger mycket när dom ska mata grävlingen med sin kuk.
Verkligen!
Folk gör mycket, när dom håller på med pengar.
- Det gör inget att kolla upp det. - Kom igen!
- Kollar bara. - Vad fan är det här?
- Hur vet vi det om vi inte kollar? - Det här är åt helvete!
- Vad är detta? - Lille Bill?
Det är inte som du tror, Puh. Berätta för honom! Det är inte--
Vad fan var det?
Jag menar, vad var det?!
Det var meningen att detta skulle vara ett test. 10.000.
10.000 för amfetaminet och 250. Skit.
- Slappna av. - Kan jag få ett glas vatten?
Jag ska ge dig vatten.
Åh Gud! Puh, snälla!
Käre Guds Moder, Bill! Bill, jag ber dig!
Tack. Det där var inte rätt.
Kan du få tyst på honom, snälla? Håll käft!
Jag har mina prover här.
- Jag känner en liten oro. - Nej, nej. Jag är bara...
Du gör mig nervös.
Du backar inte ur, eller hur?
Snälla gör inte det.
Det skulle såra min känslor.
Danny.
Danny, är du där?
Åh Jesus.
Bara jag får stå här ett tag så blir det bra.
Självklart.
Tack.
Se på oss. Vilket par, va?
Får jag prova det igen?
Jag kan inte.
Fan.
Du borde gå.
Vad står på?
Det är någon annan.
Ja.
Det är okej. Men jag är fortfarande skyldig dig en kopp kaffe, när som helst--
Nej, vänta.
Gå inte.
Jag vill gärna prata.
Trött på att ljuga.
Vad du vill göra är att åka tillbaka samma väg som du kom.
Köra vänster vid slutet. Det tar dig tillbaka till motorvägen.
Det är allt?
Har du något emot att jag lånar badrummet?
Nej då. Gå förbi TV:n, sväng höger, det är första dörren på vänster sida.
- Gör det något? - Skynda dig.
Låt oss gå..
Jag kunde ha gjort något.
De skulle dödat dig också
Jag kunde ha kämpat.
Jag kunde dött.
Jag är döende nu.
Du är inte döende. Du är här.
Lyssna.
Jag vill göra något bra.
Jag vill hjälpa dig med Quincy.
Du kan inte hjälpa mig med Quincy.
Jo, det är något som jag kan göra. Kom här.
Här, ta den.
Jag kan inte ta den.
Nej, det är inte som du tror.
Det är min personsökare. Ta denna väska och göm den där han inte kan hitta den.
När du vet att han är där ett tag, ring mig och gå.
Varför?
Några killar tar hand om honom. Du behöver inte se honom igen.
- Jag vill inte göra det här. - De är poliser.
Jag arbetar för dem. Jag klantade mig. Du kan göra det.
Gör det för din dotter.
Jag har ingenting! Ta av handbojorna!
- Bubba. - Ja?
- Du har pengarna? - Japp.
Okej.
Var säker på att du kommer ensam för Puh-Björn gillar inte överraskningar.
Jag är ingen idiot.
Vi ses i kväll.
En man med få ord.
Hur är det? Är du nervös?
Vaktar ni clowner min rygg?
Var säker på att ligga ner när vi kommer in. Det kommer att bli rätt kladdigt.
Vi vill inte skjuta dig av misstag.
- Hur gick det? - Säg det du.
Är du redo att möta teamet?
Kom in.
För er som inte vet, det här är Tom Van Allen, alias Danny Parker.
För 1 år sedan blev Mr. Van Allens fru mördas...
...i ett meth laboratorium nere vid Salton Sea.
Ingen blev anhållen.
De lokala myndigheterna antog att det var ett inbrott av rivaliserande knarklangare.
Tills Tom tog på sig en enmans operation...
...med stor risk för hans egen säkerhet.
- Är han en civilperson? - Ja, han är civilist.
Hur fan klarade du av det?
- Du såg en av gärningsmännen? - Nej. Jag var i badrummet.
I huset? Vad var det med huset?
I huset.
Såg du hårfärgen?
Dom var maskerade. Jag kunde inte se...
Rättsmedicinska hittade det här röda håret på din fru's kropp.
Det var så det började.
Vi stannade för att fylla på besin vid Salton Sea.
Jag sår en man med rött hår.
Det var ringen som drog min uppmärksamhet.
Jag kände igen ringen.
- Vad är det? - Ingenting.
- Varför berättade du det inte? - Jag ville hitta honom själv.
- Jag ville döda honom. - Ringen då?
Det var en universitetsring.
Central Valley. Där min far en gång undervisade i musik.
Jag spårade honom till L.A. Polis Departement.
Jag skulle dödat honom där, men jag ville vara säker.
Även om Morgan var inblandad, ville jag vara säker med Garcetti.
Så jag blev Danny Parker.
Helvete.
Idiot!
Vad fan?
Jag kastade mig själv på deras fötter.
Morgan.
Ja, ja, ja.
Jag var en perfekt knarkare.
Jag gjorde vad de ville, plockade in vem de än frågade om.
Men jag visste att jag var tvungen att gå längre.
Jag var tvungen att komma närmare.
Jag behövde en stor köpare. Det måste vara en perfekt stöt.
En som jag visste att de skulle ta, även om inte jag var inblandad.
- Men det hände aldrig. - Det var då han ringde mig.
Vi fick en agent att ringa Morgan och Garcetti med ett anonymt tips om det.
Kan du fatta att den här jäveln försöker klara av det här utan oss?
Idiot.
Jag la en falsk fil i systemet.
Vi har rapporten på dig. Ser ut att vara en storhandlare i Texas.
Flydde från en mordanklagelse förra April.
Mord? Snyggt.
Pumpade 57 patroner i en polisinformatör.
Dom tog betet och vi var igång.
Det här är skitsnack. Denna kille är en jävla knarkare.
Hur vet du att du inte sätter dit två bra poliser?
Allt du har är ett rött hårstrå. Det är fortfarande ditt enda bevis.
Inte längre. Vi buggade deras telefoner och datorer på polisstationen.
Morgan och Garcetti har inte skrivit en enda rapport på den här grejen.
De har inte koordinerat med Palmdale polisen. De bryter mot reglerna.
Det ser ut som om vi har de rätta killarna.
Vi får reda på det ikväll.
De kallade min en jävla knarkare. De tror inte på mig.
Få Puh-Björn att möta dig vid Tropic Motellet. Allting kommer gå bra.
Kom igen, Du gör det rätta.
Jag ser inte att du har något val.
Du har inte en chans mot dem.
Du måste göra din del, så lovar jag att jag ska göra min.
Jag räknar med dig.
Ta emot.
Det är $10.000.
Det jag vill att du ska göra är värt mer, men det var allt jag fick tag på.
Du är bara skyldig mig 5. Det är först efter vi avslutar förhandlingen ikväll.
Jag ville inte att du följer med mig. Jag vill att du gör mig en tjänst istället.
- Okej. - Låt mig säga vad det är först.
Det spelar ingen roll. Jag gör det. Och du behöver inte betala mig.
- Varför? - För du är min bästa vän.
Jag gör vad som helst för dig.
- Vänta. - Lyssna.
Är du klar? Kom igen, var redo.
- Lyssna-- - Kolla på detta.
- Vad är det? - Det är du.
Se på det.
Jag hade inget kort så jag beskrev dig. Bra jobbat, va?
Gillar du den?
- Den rockar. - Allvarligt?
- Jag vet att det är lite konstigt. Inte? - Du är galen.
Det kommer att vara så förnämt efter ikväll. Allvarligt.
Vi lägger ut 1.6 kilometer med amfetamin.
Du börjar på den änden, och jag börjar i den änden.
- Sluta med skiten. - Vad?
Jag slutar, Jimmy.
Jag kom hit för att berätta att jag slutar och för att säga hejdå.
Vad?
Vill du sitta ner?
Lyssna, jag är ingen langare, okej?
Ta det lugnt. Allvarligt, det är okej, Danny.
Jag är inte Danny!
Jag är ledsen. Jag är inte Danny, okay? Förstår du?
Jag är inte Danny Parker.
Jag blev Danny Parker. Han är knarkare.
Han...jag är inte en langare.
Allt jag sa till dig var lögner.
Jag är knarkare.
Men jag blev knarkare av en bra anledning.
- Vad var anledningen? - Det kan jag inte säga.
Varför inte?
För att du inte litar på mig.
- Nej, Jimmy, nej. - Du litar inte på mig.
Allting du sa var en lögn. Eller hur?
Och du är inte den du sa att du var.
Och du är liksom-- Vad fan är det? Du gillar mig inte!
Nej, det är inte det.
Det är inte det. Det är inte alls vad jag säger.
Du är min vän, okej?
Du är min enda vän. Jag ljög inte om det.
Men allt jag gjort är för den här planen, okej?
Det fungerade inte. Jag försöker bara göra det rätt.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Men jag förstår.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag är på min sista cigarett. Jag måste stanna och köpa mer.
Ett pack GCP.
$2.75.
Detta är det Röda Laget. Vi är i position.
Okej, folk, hör upp.
- Hur går det, Joe? - Förstått, jag ser något.
Okay, det är din. Var försiktig, snälla.
- Det är en halvtimme tills det börjar. - Puh-Björn borde få ordnat i trädgården.
Något nytt från Puh-Björn?
Allt okej?
Vad fan?
Danny sa åt mig att jag skulle säga att han var ledsen...
...och han skulle ta tag i det själv.
Satan också.
Våran kille är en -97.
Var är Bubba?
Han kanske inte kommer.
Fan.
Danny, vad fan gör du?
Var är pengarna?
Säg mig att han har pengarna.
Ja, våran vän har definitivt pengarna.
Klar?
Nu gör vi det.
Jag kan inte få små grisar ur mina tankar.
Jag tänker speciellt på en i trosor utan gren.
Vad händer?
- Han är grön. - Det är högt kort, killar.
Ska vi förhandla?
Högsta kortet vinner, mina herrar.
På tre, killar.
- Tre, Jag har ruter drottning. - Fan.
Självmords hjärter kung.
- Du är mannen. - Ja det är jag.
- Jag måste pissa. - Okej.
- Vad spelar ni? - Hål i huvudet.
Vill ni spela med riktiga pengar?
- Jävla idiot! - Skipper, för fan! Slappna av.
- Hämta en öl! - Din blåsta skitstövel.
Han är lite upprörd.
Varsågod. Kolla på detta.
Kolla på det här. Bra jobbat, Danny.
Det är en massa pengar. Jesus. Det är mycket nog att få dig att gråta.
Bill!
Bill, du borde komma och se detta!
Bill! Det är en jävla massa pengar!
Det är vackert.
Helvete!
Fy fan! Skit!
Helvete!
När ska du försvinna?
Det är okej. Det är så det ska vara.
Det är så jag gör. Jag går. Jag kunde vara...
Jag kunde vara en cowboy, om jag bara hade en halv chans.
Jag är bara en liten pojke på en gunghäst, det är allt!
Det är okej, det är okej.
Det är okej. Jag vet. Jag är bara en liten pojke.
Det är allt.
Det är okej.
Jag mår bra!
Bara en liten pojke på en gunghäst. Ingen stor grej.
Ingen stor grej överhuvudtaget.
Jag kommer över det.
Jesus.
Det är allt.
Det är allt du får, cowboy.
För fan!
Allt klart!
Slutade vi samtidigt?
Det är okej.
Fan.
Danny.
- Mitt namn är Tom. - Gud!
- Tom Van Allen. - Jesus!
Jesus! Okej, okej.
Vad du än säger. Vad du än säger.
Vad gör du? Kom igen. Se på mig och tala med mig.
Du är vilse. Salton Sea.
Du är i badrummet. Du är skjuten i axeln.
Din fru håller på att bli mördad av två tjuvar med skidmasker.
Jesus.
Kryper du ut och dör med henne? Stannar du? Vad gör du?
Jag vet inte.
- Svara på frågan. - Åh Gud!
- Svara på frågan. - Jag vet inte!
- Vad gör du? - Jesus.
Dör du?
Eller slåss du?
Jag kunde inte ha vetat det. Jag kunde inte ha vetat det.
Gud. Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. Jag kunde inte vetat.
Berätta.
Jag ville...
Snälla gör det inte.
- Jag är ledsen. - Hon var så värdefull.
- Du skulle inte ha dödat henne. - Jag är ledsen.
- Du skulle inte ha gjort det - Jag visste inte.
Du skulle inte ha gjort det. Vad gör du?
Besvarar det din fråga?
Jag slåss.
Jag slåss. Och jag dör som en man.
Du. Du har levt ditt liv som ett drägg.
Du är feg.
Och nu ska du dö som en, va?
- Smith 357. - Gummi kamp-stils grepp.
fixad baktill, frontramps sikte, 2-tums pipa.
Lätt som en fjäder, 600 gram, 8-skotts kapacitet.
Eller sa jag nio?
Vilket är det? Åtta eller nio?
Det är en stor jävla skillnad om du frågar mig.
Det spelar ingen roll.
- Vad? - Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll. Det är för sent.
Åtta.
Mitt namn är Tom Van Allen.
Jag spelar trumpet.
Nej. Ditt namn är Danny Parker. Du är en jävla knarkare.
Nej!
- Vad händer? - Jag ska berätta vad som händer.
De jävla poliserna kom. Dom hittade inte ett skit.
Deras jävla knarkare gav dem fel imformation.
Jävlas med Mexicali killarna, det är vad du får.
Domingo räknade ut att det var du som förrådde honom. Gissa vad?
Jag tog med en egen knarkare.
Du satte dit mig?
Den jävla slynan lurade dig som ett jävla arsle, Romeo.
- De tog min dotter. - Hon hade inget val.
Hon tog emot en del slag för dig. Jag har sett män däckade efter halva det jag gjorde.
- Jag är så ledsen. - En tuff brud du har där, va?
- Det är okej. - Jag är så ledsen.
Det är okej. Det är okej.
Vi går.
- Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. - Nu!
Låt honom brinna, slyna.
Så vem är jag?
Vem är jag efter allt var sagt och gjort?
Tom Van Allen eller Danny Parker?
Hämnande ängel eller bara gamla Judas?
Jag vet inte.
Du bestämmer.
Jag är så trött.
Du bestämmer.
Åh fan, vad är detta?
Är jag död?
Linoleum?
Det måste vara helvetet.
Åh nej, vilken kliché.
Jag hade ett tag att tänka över det, och det var ganska enkelt efter allt.
Jag tror det är som mannen sa, "Mannen är måttet av allting."
Jag borde veta. Jag förbrukade hela skalan.
Tom Van Allen fick sin hämnd. Bra för Tom.
Och Danny Parker? Han blev skjuten för att han var en värdelös knarkare.
Tråkigt för honom.
Så vitt jag vet så är båda döda.
Så vem är denna kille?
Säger dig sanningen. Jag vet fortfarande inte.
Men jag gillar hans chanser.
Jag gillar verkligen hans chanser.
Översättning: eXz =0) www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet